1
00:00:00,089 --> 00:00:04,234
-- Invazia Americii --
2
00:00:08,437 --> 00:00:11,441
-- Episodul 1x09: Aliați --
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,171
După ce tocmai am
a trecut prin, -
4
00:00:14,172 --> 00:00:17,009
- Nu știam ce este
realitate sau fantezie.
5
00:00:23,866 --> 00:00:27,199
Trebuie să existe o modalitate de a contacta
Maior Stark și sergentul Ramor p�.
6
00:00:27,200 --> 00:00:30,744
Nu aveam la cine altcineva să mă duc,
pe alții pe care să se bazeze�.
7
00:00:30,745 --> 00:00:32,968
Și timpul a trecut.
8
00:00:41,671 --> 00:00:44,166
Mi-a făcut-o.
9
00:00:45,595 --> 00:00:48,624
îl omor!
10
00:00:50,817 --> 00:00:53,026
Simon, calmează-te!
11
00:01:07,516 --> 00:01:09,594
El va fi plecat,
ore întregi.
12
00:01:15,784 --> 00:01:17,843
nu pot
protejează-te, Sonia.
13
00:01:17,844 --> 00:01:20,011
L-ai lăsat pe băiat
dă drumul
14
00:01:20,012 --> 00:01:22,856
Ai spus mereu asta
eram indispensabili.
15
00:01:22,857 --> 00:01:25,276
Nimeni nu este indispensabil.
16
00:01:31,052 --> 00:01:33,902
Acest lucru este interesant.
Dosarul personal al lui Gordon.
17
00:01:33,903 --> 00:01:37,305
Profil educațional,
documente de la forțele aeriene.
18
00:01:38,037 --> 00:01:40,459
Și unul fals
certificat de botez.
19
00:01:41,000 --> 00:01:42,997
Îl sună cineva.
20
00:01:50,045 --> 00:01:53,291
- Gordon, aici.
- Sunt dr. Lear, generale.
21
00:01:53,326 --> 00:01:56,359
La fel și David Carter
a fost convocat de partea noastră.
22
00:01:56,360 --> 00:01:58,937
A existat
o problema, general.
23
00:01:59,721 --> 00:02:03,081
- A scăpat.
- Nu pot să cred că aud asta.
24
00:02:03,082 --> 00:02:05,899
A scăpat. L-ai avut
și a dat drumul.
25
00:02:05,900 --> 00:02:09,191
- Nu a fost vina mea.
- Deci a cui a fost vina, Dr?
26
00:02:09,192 --> 00:02:11,982
Pe cine sugerezi
trebuie sa fiu responsabil?
27
00:02:13,399 --> 00:02:17,915
Sonia i-a dat drumul.
Se îndreaptă spre centru.
28
00:02:17,916 --> 00:02:20,702
Anunțați-l pe Ga'lim.
29
00:02:22,257 --> 00:02:24,817
- Ar putea fi drept înainte.
- Ce mai aşteptăm?
30
00:02:31,761 --> 00:02:34,702
- Acesta este operatorul.
- Pune-mă la Pentagon.
31
00:02:34,703 --> 00:02:36,681
- Este urgent.
- Un moment.
32
00:02:38,318 --> 00:02:39,845
O să-mi luăm mașina.
33
00:02:42,056 --> 00:02:44,845
- Ministerul Apărării.
- Îl caut pe maiorul Philip Stark.
34
00:02:44,846 --> 00:02:47,315
- Pot să fac mâna pe el?
- Un moment.
35
00:03:06,548 --> 00:03:09,891
- Stark!
- Maior, el este David Carter.
36
00:03:09,926 --> 00:03:12,874
- David, unde ești?
- La o cabină telefonică de lângă Pentagon.
37
00:03:12,909 --> 00:03:16,989
S-ar putea să am
am companie.
38
00:03:19,134 --> 00:03:21,272
continua sa vorbesti
mai avem nevoie de 10 secunde.
39
00:03:29,937 --> 00:03:32,154
Vorbeste cu mine David.
Rămâi pe linie.
40
00:03:32,650 --> 00:03:35,533
David!
David!
41
00:03:38,166 --> 00:03:40,479
- Ia-l.
- Hai să mergem!
42
00:04:01,129 --> 00:04:02,888
A sunat de aici.
43
00:04:43,712 --> 00:04:45,884
Stai departe!
44
00:04:52,972 --> 00:04:55,049
- Ce a fost asta?
- Bună întrebare.
45
00:06:28,509 --> 00:06:30,039
Sari inauntru!
46
00:06:54,871 --> 00:06:56,955
David, îndepărtează-te de fereastră.
47
00:06:58,770 --> 00:07:01,002
- Unde a plecat maiorul Stark?
- Se întoarce.
48
00:07:01,830 --> 00:07:05,747
Nu e vremea?
că începi să ai încredere în noi.
49
00:07:15,837 --> 00:07:17,990
Ai ceva
o bibliotecă, sergent Ramor.
50
00:07:17,990 --> 00:07:20,485
Angie.
Îmi place să citesc.
51
00:07:20,486 --> 00:07:23,278
- Toate sunt despre război.
- Sunt soldat.
52
00:07:23,964 --> 00:07:28,418
- Ai mai ucis pe cineva?
- Da.
53
00:07:28,419 --> 00:07:30,135
Si eu am asta.
54
00:07:37,416 --> 00:07:40,574
- Eşti în război, David.
- Deci tu crezi în mine.
55
00:07:40,575 --> 00:07:45,715
- Da. Amândoi facem.
- Mulţumesc.
56
00:08:10,241 --> 00:08:12,334
voi întârzia
la petrecere?
57
00:08:14,124 --> 00:08:16,821
Nu am prins
pizza pentru o lungă perioadă de timp.
58
00:08:34,030 --> 00:08:35,380
El este aici.
59
00:08:42,854 --> 00:08:46,676
Ia-l pe Simon și vino departe,
înainte să mă răzgândesc.
60
00:09:25,037 --> 00:09:27,045
generalul Gordon,
Mă bucur că ai venit.
61
00:09:27,046 --> 00:09:28,971
Avem multe de vorbit.
62
00:09:33,052 --> 00:09:36,063
Dă-mi un motiv bun
că nu ar trebui să te omor acum.
63
00:09:36,597 --> 00:09:40,728
Îl putem găsi.
Sonia i-a dat drumul.
64
00:09:40,729 --> 00:09:42,803
Mai devreme sau mai târziu,
îl va contacta ea.
65
00:09:42,804 --> 00:09:46,138
De asemenea, ce, lăsați-vă
Ștergeți-l din nou.
66
00:09:46,854 --> 00:09:50,374
Lomack. Îl cunoști pe al meu
ajutându-l pe maiorul Lomack.
67
00:09:51,094 --> 00:09:54,826
Dacă îi analizezi ADN-ul,
Cred că vei fi surprins.
68
00:09:55,034 --> 00:09:56,881
Nu ești singurul
care sunt capabili de, -
69
00:09:56,882 --> 00:09:59,399
- a manipula
material genetic Dr.
70
00:09:59,400 --> 00:10:02,324
Lomack este din
planeta Kaon.
71
00:10:02,712 --> 00:10:06,002
El este
numim metamorf.
72
00:10:06,556 --> 00:10:10,007
Doamne!
Nu!
73
00:10:17,451 --> 00:10:20,128
Nu!
Lasă-mă!
74
00:10:20,129 --> 00:10:24,859
De acum înainte
programul hibrid s-a încheiat.
75
00:10:26,354 --> 00:10:28,080
Ea este a ta!
76
00:11:06,398 --> 00:11:08,768
Aw! Mă doare.
77
00:11:09,488 --> 00:11:13,085
Știu că.
Pot să simt asta.
78
00:11:21,878 --> 00:11:24,170
Au vrut ca eu
jură credinţă lui Dragit.
79
00:11:24,171 --> 00:11:26,137
- Dar le-ai rezistat.
- Desigur.
80
00:11:26,172 --> 00:11:28,933
Nu voi trăda niciodată
tatăl meu sau Ooshati.
81
00:11:28,934 --> 00:11:30,866
Cum putem
Te ajută, David?
82
00:11:31,283 --> 00:11:33,871
Doctorul spune că în curând
va arunca din nou meteori.
83
00:11:33,872 --> 00:11:36,688
Vor să închidă rețeaua electrică,
apărarea, sistemul de transport.
84
00:11:36,689 --> 00:11:38,689
- Trebuie să-i oprim.
- Cum?
85
00:11:38,690 --> 00:11:41,175
Ei au o privire de ansamblu.
Nu devine mai bine decât luna.
86
00:11:44,324 --> 00:11:47,650
- Avem nevoie de o navă spaţială.
- Pot contacta Ooshati.
87
00:11:47,651 --> 00:11:49,958
Nu vorbesc despre Ooshati.
88
00:11:49,959 --> 00:11:52,390
Numai presedintele poate
aproba asta, -
89
00:11:52,391 --> 00:11:54,221
- avem nevoie de noi
să-l aducă pe David.
90
00:11:54,222 --> 00:11:57,488
E mai ușor de spus decât de făcut,
mai ales când Gordon stă în cale.
91
00:12:01,861 --> 00:12:03,801
Acum când vorbim despre diavol.
92
00:12:12,090 --> 00:12:16,231
- Maiorul Stark către Gordon.
- Gordon, aici.
93
00:12:16,232 --> 00:12:19,128
Da, domnule.
Am înțeles.
94
00:12:20,483 --> 00:12:22,965
Nici o problema generala.
Vom fi acolo.
95
00:12:25,566 --> 00:12:29,754
Avem o întâlnire cu Gordon
mâine la 09:00 la Casa Albă.
96
00:12:29,789 --> 00:12:32,278
- Știi că este o capcană.
- Sigur că este o capcană.
97
00:12:32,279 --> 00:12:34,203
Putem spune asta
preşedintele acum.
98
00:12:34,204 --> 00:12:36,529
Da, trezește-l la 03:00
noaptea să spun, -
99
00:12:36,530 --> 00:12:38,552
- că cel mai rău militar al lui
consilierul este un extraterestru.
100
00:12:38,553 --> 00:12:41,938
Și că niște monștri
aruncând cu pietre în noi de pe lună.
101
00:12:42,009 --> 00:12:44,239
Vor să ne citească
și aruncă cheia.
102
00:12:45,587 --> 00:12:47,998
Da ai dreptate.
Ai un plan?
103
00:12:48,876 --> 00:12:51,312
Ia micul dejun
la ora 08:00 în fiecare zi.
104
00:12:52,054 --> 00:12:54,054
Și noi vom fi acolo
de data asta.
105
00:12:54,089 --> 00:12:56,765
Scuzați-mă.
Dar cum intru?
106
00:13:08,516 --> 00:13:10,524
Dacă cineva te oprește,
esti ajutorul meu.
107
00:13:10,525 --> 00:13:13,696
- A înțeles caporalul?
- Înțeles!
108
00:13:13,697 --> 00:13:15,698
Ne poate prinde cu adevărat?
la presedinte?
109
00:13:15,699 --> 00:13:17,332
Au mers împreună la universitate.
110
00:13:17,333 --> 00:13:19,503
Nu-ți face griji
a intra.
111
00:13:19,504 --> 00:13:22,163
Îngrijorat de ceea ce avem de spus,
când am intrat.
112
00:13:39,613 --> 00:13:42,738
Nu privi înapoi. Suntem dezvăluiți.
soțul lui Gordon. Ne-a văzut.
113
00:13:48,363 --> 00:13:51,097
- Ce facem?
- Lasă-mă să vorbesc singur cu şeful.
114
00:13:51,098 --> 00:13:53,510
- Asta o va face?
- Nu putem risca.
115
00:13:53,511 --> 00:13:55,638
Ia-l pe David. Ştii
unde trebuie să mergi.
116
00:13:58,406 --> 00:14:01,412
Se îndreaptă spre Biroul Oval.
Îl au pe băiat cu ei.
117
00:14:02,501 --> 00:14:04,153
Să mergem.
118
00:14:07,585 --> 00:14:09,856
Există într-adevăr o pistă de bowling
sub casa albă.
119
00:14:09,857 --> 00:14:11,689
Zvonurile spun că o vor face
construi un nou memorial, -
120
00:14:11,690 --> 00:14:13,842
- primului presedinte
sunt 300.
121
00:14:13,876 --> 00:14:15,852
David, aici!
122
00:14:19,849 --> 00:14:22,113
maiorul Stark,
te pot ajuta
123
00:14:22,196 --> 00:14:24,352
Doar un cuplu
intrebari pentru sef.
124
00:14:24,387 --> 00:14:27,008
Președintele are multe
ocupat azi, domnule maior.
125
00:14:27,500 --> 00:14:29,636
Mă îndoiesc că are timp
la o întâlnire neanunţată.
126
00:14:29,637 --> 00:14:31,735
Mai mult, avem
o întâlnire la ora 09:00.
127
00:14:31,736 --> 00:14:35,888
- Nu va dura mult!
- Evident că nu m-ai înțeles!
128
00:14:35,889 --> 00:14:41,730
Nu este o alegere, maiore,
este un ordin.
129
00:14:46,269 --> 00:14:50,367
- Pot să vorbesc cu ei.
- Nu ai timp. Merg la Camp David.
130
00:14:50,368 --> 00:14:53,674
- Este o chestiune de...
- Spune-o în drum spre elicopter.
131
00:14:53,820 --> 00:14:55,519
Ține fortul, generale.
132
00:15:03,731 --> 00:15:08,378
romani. Da, domnule. Heliportul.
Înțeles. Suntem pe drum.
133
00:15:08,413 --> 00:15:11,114
Găsește-l pe David Carter.
O să am grijă de Stark.
134
00:15:23,387 --> 00:15:25,918
- În ce sens?
- Stop!
135
00:15:40,183 --> 00:15:44,647
- Ar trebui să-l folosesc?
- Da, de ce nu.
136
00:16:02,806 --> 00:16:04,808
Fugi, David!
137
00:17:31,347 --> 00:17:33,516
Bine, ai
30 de secunde Phil.
138
00:17:33,517 --> 00:17:37,676
Presupun din câte știu
raport casa albă MI-8284.
139
00:17:37,677 --> 00:17:39,974
- Ce dracu e asta?
- Voi face un rezumat, domnule.
140
00:17:39,975 --> 00:17:41,703
Am citit-o pe drum.
141
00:17:41,704 --> 00:17:43,721
Dacă vii în Tabără
mai târziu astăzi vom discuta despre asta.
142
00:17:45,046 --> 00:17:47,272
Poți paria,
că vreau.
143
00:18:03,291 --> 00:18:07,039
- Te simți bine?
- Am avut contact strâns.
144
00:18:07,074 --> 00:18:09,344
- A fost excelentă.
- Unde acum?
145
00:18:09,345 --> 00:18:12,480
Fort Meyer, Virginia.
Avem un elicopter la care să ajungem.
146
00:18:17,443 --> 00:18:21,387
- Unde ți-e șapca, soldat?
- Ii lasi sa scape?
147
00:18:21,918 --> 00:18:24,257
Știi că sunt pe drum
la Camp David.
148
00:18:24,292 --> 00:18:27,765
Desigur, dar o vor face
nu veni niciodată înainte.
149
00:18:28,454 --> 00:18:33,360
-- Tradus de Monteque --